RECENSIONI: “Lost in translation”

LOST IN TRANSLATION – Sofia Coppola

Lost in Translation racconta il breve soggiorno a Tokyo di Bob Harris (Bill Murray, si l’amico di Wes Anderson) e di Charlotte (Scarlett Johansson). Lui è un attore in piena “crisi di mezza età” e lei la giovane moglie di un fotografo di rock band col quale però sembra vivere una vita di coppia non proprio piena di passione.

Lost in Translation è un film sulla comunicazione: i due protagonisti si trovano calati in un contesto, quello di un paese estero del quale non conoscono nemmeno lontanamente la lingua, di assoluta incomunicabilità col mondo esterno. Questo interessante espediente narrativo mette in risalto un aspetto rivelante delle vite dei due protagonisti: la distanza che li separa dai rispettivi coniugi, così grande che a tratti sembrerebbe necessario un interprete anche per comunicare con i propri amati! L’immergere i personaggi in un tale contesto porta alle estreme conseguenze il concetto che secondo me è il pilastro del film: la “traduzione”del proprio mondo interiore, delle proprie sensazioni e sentimenti. Inizialmente i due protagonisti sembrano costituire, reciprocamente, l’unico essere umano col quale possano comunicare, tuttavia l’evoluzione del loro legame porterà lo spettatore ad interrogarsi su questo aspetto. Infatti il rapporto tra i due protagonisti si evolve lungo il film e da semplice “frequentazione da vacanza” si trasforma in un legame più profondo, senza tuttavia un’adeguata corrispondenza comunicativa. Al momento della partenza i due si salutano freddamente, ma forse è proprio questo avvenimento che fa scattare qualcosa di importante nel cuore di Bob, qualcosa che lo porta a fermare il suo taxi diretto all’aeroporto per rincorre Charlotte. Lui la raggiunge, la abbraccia, le sussurra all’orecchio e poi la bacia. Perché la comunicazione, fortunatamente, non è fatta solo di parole.

Koma

Leave a comment

Filed under Recensioni cinema

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s